Евгения Александровна Литвин
Преподаватель кафедры ”Лингводидактика и межкультурная коммуникация” института “Иностранные языки, современные коммуникации и управление''.
наименование направления подготовки и (или) специальности: Классическая филология и античная культура
общий стаж научно-педагогической работы -8 лет.
обладатель стипендий: программы Erasmus Mundus Aurora Triple I, Министерства внешних связей Италии, Министерства культуры Италии (студенческий обмен), правительства Греции для участия в летней школе по изучению новогреческого языка “ФИЕСПА” университета им. Аристотеля (Афины, Греция).
преподаваемые дисциплины:
- Практический курс второго иностранного языка
- Практикум по межкультурной коммуникации второго иностранного языка
- Лингвострановедение второго иностранного языка
- Практикум по развитию навыков аудирования второго иностранного языка
- Практикум по развитию письменной речи второго иностранного языка
- Древние языки и культуры
- Практикум по культуре речевого общения второго иностранного языка
- Профессионально ориентированный перевод (второй иностранный язык)
- Практикум по профессиональной педагогической коммуникации второго иностранного языка
научные интересы: итальянский язык и культура; античная культура; социолингвистика; социальная антропология; антропология литературы
гранты и конкурсы:
2018-2020 грант РФФИ 18-012-90034 “Достоевский и Италия”. Рук. проф. д.ф.н. Дергачева И.В.
2014-2016: грант РНФ 14-18-00590 «Тексты и практики фольклора как модель культурной традиции: сравнительно-типологическое исследование». Рук. проф., д.и.н. О. Б. Христофорова
2012-2013: грант Фонда фундаментальных лингвистических исследований. Тема: «Полевое исследование греческих диалектов Апулии». Рук. к.ф.н. М. Л. Кисилиер.
2009: грант РГНФ № 09-04-18003е. «Следы российского пребывания на Кикладах в 1770-1774: фото фиксация и анализ». Рук. проф. Е. Б. Смилянская.
Основные публикации:
Монографии
Словарь языка интернета.ru. Кронгауз М. А., Литвин Е. А., Мерзлякова В. Н, Пиперски А. Ч., Сомин А. А., Черненко Ю. А., под общей редакцией Кронгауза М. А. М.: АСТ, 2016. 228 с.
Каргополье, фольклорный путеводитель. Предания, легенды, рассказы, песни и присловья. М. Д. Алексеевский, В. А. Комарова, Е. А. Литвин, А. Б. Мороз, Н. В. Петров, под общ. ред. Мороза А.Б. М.: ОГИ, 2009. 592 c.
Статьи
Amara terra mia: La storia dell`emigrazione italiana nelle canzoni // Ascolari, S. & Burlenghi, R. (a cura di). Atti delle II Giornate di Formazione per Insegnanti di Italiano a Cipro. Nicosia: Centro linguistico – Universita di Cipro. 2018. P. 122-130.
Достоевский и послевоенное итальянское общество: «Партнер» Бертолуччи // Язык и текст 2018. Том 5, № 4. С. 25-31. http://psyjournals.ru/files/96471/langt_2018_n4_Litvin.pdf
Классическая литература на уроках иностранного языка: «Белые ночи» Достоевского и Висконти // Язык и текст 2018. Том 5, № 3. С. 38–45. http://psyjournals.ru/langpsy/2018/n3/Litvin.shtml
Amara terra mia: La storia dell`emigrazione italiana nelle canzoni // Ascolari, S. & Burlenghi, R. (a cura di). Atti delle II Giornate di Formazione per Insegnanti di Italiano a Cipro. Nicosia: Centro linguistico – Universita di Cipro. 2018. P. 122-130
Граффити в итальянских городах как лингводидактический материал // «Язык и Текст», Т. 4 №3, 2017, c. 87-107
Поэт в Саленто больше, чем поэт: о роли литературного творчества в движении за сохранение языка // Известия РАН. Серия литературы и языка, Т. 76, №5 2017, с. 22-35
Колыбельные песни салентийских греков: мотивы и образы. // Acta linguistica petropolitana: труды Института лингвистических исследований, Том XII, часть 3, 2016. С. 135-147. https://alp.iling.spb.ru/static/alp_XII_3.pdf
Stabat mater в Саленто: к проблеме поэтического перевода // Индоевопейское языкознание и классическая филология – XX. Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского. 20-22 июня 2016 г. СПб.: Наука, 2016. С. 645-656. https://tronsky.iling.spb.ru/static/tronsky2016_02.pdf
Пара слов о ‘миноритарной литературе’ (случай салентийских греков) // Доклады третьей международной конференции по эллинистике памяти И.Н. Ковалевой (Москва, 20-22 апреля 2015 г.). М.: МГУ, 2016. С. 128-137.
When one language is not enough: practices of the multicultural writing // 6th Ethnography & Qualitative Research Conference. Bergamo, 9-11.06.2016. Book of abstracts. Bergamo, 2016. P. 20. El. publ., http://www.etnografiaricercaqualitativa.it/?page_id=919http://www.etnografiaricercaqualitativa.it/?page_id=919
Грекоязычная поэзия Саленто (Италия) и ее влияние на социокультурную динамику региона // Тезисы и материалы III Международной конференции по эллинистике памяти И.И. Ковалевой (Москва, 20-22 апреля 2015 г.). М.: МГУ, 2015. С. 84-89. Эл. публ. http://www.philol.msu.ru/Kovaleva2015/Kovaleva2015_tezisy.pdf
Фильмы ужасов, мода и туристы: механизмы видоизменения традиционных календарных праздников // Фольклористика и культурная антропология сегодня II: Сб. тезисов Международной научной конференции молодых ученых / Cост. А.С. Архипова, Д.С. Николаев, Н.Н. Рычкова. М.: РГГУ, 2015. С. 29-32. (совместно с Э. Морони)
How an oral language becomes a literary one (the case of "Grecìa Salentina” // Book of theses of the conference EASA 2014: Collaboration, Intimacy & Revolution. 31.07-02.08 2014. Tallin, 2014. P. 145-146.
New forms and strategies of feminine magic // The 16th Congress of the International Society for Folk Narrative Research "Folk Narrative in the Modern World: Unity and Diversity". Book of Absracts. Vilnius, 2013. P. 137. (with A. Kozlova)
Религиозные тексты на грико // XV Международная студенческая конференция: сексия «Филология». СПбГУ, 20-27 апреля 2013. Сборник тезисов, СПб: СПбГУ, с. 45-46.
Песни на трасянке: конструирование социальной идентичности? // Фольклористика и культурная антропология сегодня. Тезисы и материалы Международной школы-конференции: Фольклористика и культурная антропология сегодня. 27 апр.-2 мая 2012 г. Москва – Переславль Залесский. М.: РГГУ, 2012. С. 288-298 (совместно с А.А. Соминым).
“Pizzica Tarantata”: об одном обряде исцеления и его современной интерпретации // Фольклористика и культурная антропология сегодня. Тезисы и материалы Международной молодежной научной школы. М.: РГГУ, 2012. С. 405-409.
Святой Павел как трикстер (южноитальянская песенная традиция) // VI Международная конференция «Романские языки и культуры: от античности до современности», посвященная 300-летию со дня рождения М. В. Ломоносова. 30 нояб. – 1 дек. 2011 г. МГУ им. Ломоносова. Сборник тезисов. М., МГУ, 2011. С. 30-31.
Funeral lamentations of Greek settlements in southern Italy: variability and conservation. // International Conference of Young Folklorists `Theoretical Frames and Empirical Research`. April 16-17, 2012. Book of theses. Vilnius, Lithuania. Pp. 13-14.
Клятва Гиппократа: история текста и мифология. Тезисы докладов XI Международной школы по фольклористике и культурной антропологии «Мифологии живые и книжные». Москва – Переславль Залесский. 29 октября – 6 ноября 2011. М., ЦТСФ РГГУ, 2011. С. 83.
Знахарь, колдун или шарлатан? Древнегреческая лексика V в. до н. э. // Пространство колдовства. М., РГГУ, 2011. С. 259-285.
Научные рецензии
Рец. на: Marinaro I. C., Thomassen B. (eds.). Global Rome: Changing Faces of the Eternal City. Bloomington; Indianapolis: Indiana University Press, 2014. 298 p. // Антропологический форум №31 (2016). С. 290-304.
Научно-популярные статьи и дидактические материалы
Телеуроки итальянского маэстро Манци // Троицкий вариант – 2018 Октябрь 23
https://trv-science.ru/2018/10/23/teleuroki-maestro-manzi/
Сайт Italiano ConTesti (Итальянский язык и культура – тексты, образы и контексты)
“La leggera”: рабочая неделя ленивого поезда (http://italianocontesti.ru/la-leggera-rabochaja-nedelja-lenivogo-poezda-trenino-emigrazione/)
«Горькая Маремма»: малярийные комары и трудовые мигранты (http://italianocontesti.ru/maremma-amara-gorkaja-migranti-canzoni-pesni/)
Amara terra mia: краткая история итальянской эмиграции (http://italianocontesti.ru/amara-terra-mia-kratkaja-istorija-italianskoj-emigracii/)
«Что же это такое – Мерика?» Великая эмиграция и ее песни (http://italianocontesti.ru/merica-grande-emigrazione-velikaja-emigracia-pesni/)
сведения о публикационной активности:
SPIN РИНЦ: 8760-9874
ORCID: 0000-0002-4647-4346
Репозиторий Psyjournals.ru: профиль автора
| Телефон: | +7 (499) 727-24-85 |
| E-mail: | evgenya.litvin@gmail.com |